можно ли бездетную женщину называть мама?

Здравствуйте. Мне 24 года. Отношения с родителями не очень хорошие. Особенно с мамой. У меня есть знакомая которой 40 лет, она чуть помладше моей мамы, но унее нет мужа и детей. Наши общие знакомые говорят что у нее лучше не спрашивать почему она одна. Я и не спрашивала никогда. Я ее очень люблю. Один раз у нас был откровенный разговор, после него мы когда прощались обнялись, я ей сказала «Спасибо, мама» и она заплакала. Я ее этими словами обидела или это были слезы радости? И вообще, можно ли ее еще раз так назвать?